Chicago-Lyrics in Deutsch
Last Update: 11.11.2002
Chicago VIII
Chicago VIII
1975
 
  1: Anyway You Want
      (Irgendwie willst Du)
  2: Brand New Love Affair - Part I + II
      (Brandneue Liebesaffäre - Teil 1 und 2)
  3: Never Been In Love Before
      (Niemals vorher verliebt gewesen)
  4: Hideaway
      (Zufluchtsort)
  5: Till We Meet Again
      (Bis wir uns wieder begegnen)
  6: Harry Truman
      (Harry Truman)
  7: Oh Thank You Great Spirit
      (Oh Danke du großer Geist)

  8: Long Time No See
      (Lange nicht gesehen)

  9: Ain't It Blue?
      (Ist das nicht traurig?)
10: Old Days
      (Alte Zeiten)
 
 
 
Alle Übersetzungen von "Telly" Lavall, Oktober 2002
 
 

Anyway You Want
(Irgendwie willst Du)

Peter Cetera

 

Irgendwie willst Du mich
das ist in Ordnung für mich
Alles was Du möchtest
das ist in Ordnung für mich

Weiß daß ich Dich liebe
weiß daß ich Dich brauche
Irgendwie willst Du
das ist in Ordnung für mich

Kleine, laß mich Dich lieben
tun was ich tun möchte
Irgendwie willst Du
das ist in Ordnung für mich
Fühlt sich so gut an

Weiß daß ich Dich liebe
weiß daß ich Dich brauche
Irgendwie willst Du
das ist in Ordnung für mich

Irgendwie willst Du
das ist in Ordnung für mich
Irgendwie willst Du
das ist in Ordnung für mich

Irgendwie willst Du
das ist in Ordnung für mich
Irgendwie willst Du
waoh jetzt
das ist in Ordnung, das ist in Ordnung
Kleines jetzt
das ist in Ordnung, das ist in Ordnung
Kleine laß Dir gesagt sein
ja ja
ja ja
das ist in Ordnung, das ist in Ordnung, das ist in Ordnung
das ist in Ordnung, das ist in Ordnung, das ist in Ordnung

 
 
 

Brand New Love Affair - Part I + II
(Brandneue Liebesaffäre - Teil 1 und 2)

James Pankow

 

Ich wünsch’ mir ich wüßte was falsch gelaufen ist
Es scheint so lange her, seit wir zusammen gelacht haben
Es tut nicht gut, ganz alleine zu sein
wenn Du einen Freund verletzt hast
und beide eine Leere spüren
Was würde ich geben, um den Schmerz auszulöschen
Werden wir jemals wieder Freunde finden
Ist es vorbei oder sollen wir es noch einmal versuchen
mit einer brandneuen Liebesaffäre

Mir scheint es
wir haben beide Angst
daß unsere Liebe verblassen mag und wir es einfach nicht packen
Vielleicht werden wir bald wieder Freunde sein
finden zu uns selbst und dann
lassen wir es wirklich geschehen
Was würde ich geben, um den Schmerz auszulöschen
Werden wir jemals wieder Freunde finden
Ist es vorbei oder sollen wir es noch einmal versuchen
mit einer brandneuen Liebesaffäre

Wieder ganz von vorne anfangen
und es richtig machen
Laß uns zusammenkommen, meine Freundin
und wir feiern den neuen Tag

Ich kann kaum glauben
wie sehr ich Dich wirklich liebe, Kleines
All unsere Zukunft wird
eine Liebesaffäre mit Dir, meine Frau, sein

 
 
 

Never Been In Love Before
(Niemals vorher verliebt gewesen)

Robert Lamm

 

Ich bin niemals vorher verliebt gewesen
nicht wie dieses mal, Du lehrtest mich mehr
Wie will ich mich selbst
durch mich selbst aufbauen und weinen
weil ich dachte ich könnte nicht geben
meine Gedanken würden mich nicht erleben lassen
wie mein Gefühl verschwand

Du bist die schöne Ursache daß ich
lebendig bin, Du befriedigst
all meine Gefühle und Du gibst
mir Vertrauen mich zu entwickeln
auf tausend verschiedene Arten
Glücklich gerade jetzt die Tage
meines Lebens an Deiner Seite zu verbringen

Ich möchte alles sein
was ich kann
Ich wünsch mir so sehr
für jemand mehr zu sein
Ich möchte mich entwickeln
Ich möchte Dich besser kennenlernen
Jeden Tag werde ich versuchen
Dich zu lieben
weil Ich niemals vorher verliebt gewesen bin

Mit mir hast Du einen Freund für’s Leben
wenn wir jemals anderer Meinung sind
wenn Du fort gehen mußt
werde ich Dir dafür Zeit lassen
weil Dein Glück ist auch meines
unser Licht soll ewig strahlen
wenn Du Dich immer frei fühlst

Ich möchte alles sein
was ich kann
Ich wünsch mir so sehr
für jemand mehr zu sein

Ich möchte leben
ich möchte mein Leben hingeben
Ich werde jeden Tag versuchen
Dich zu lieben
weil Ich niemals vorher verliebt gewesen bin

 
 
 

Hideaway
(Zufluchtsort)

Peter Cetera

 

Du weißt ich werde gehen
Werde einen Ort finden
entfliehen
vor der menschlischen Rasse
Einen Ort finden wo die Luft klar ist
an einem sonnigen Tag, sonniger Tag
Ich werde einen Zufluchtsort finden,
Zufluchtsort

Zufluchtsort
Zufluchtsort
Zufluchtsort
Zufluchtsort
Du weißt ich werde abhauen
Werde einen Ort finden, irgendeinen Ort
entfliehen
vor dem Tempo der Stadt, Tempo der Stadt
Ich werde rausgehen wo die Luft klar ist
an einem sonnigen Tag, sonniger Tag
Und ich werde
einen Zufluchtsort finden, ja

 
 
 

Till We Meet Again
(Bis wir uns wieder begegnen)

Terry Kath

 

Ich möchte die Liebe, die mein Dasein ausfüllt, teilen
wenn Du bereit bist
komm mit
Nimm diesen Abend und diese Liebe von mir
wenn Du einsam bist
komm laß uns zusammen sein
Es ist nicht die Zeit um schüchtern zu sein
wie schnell die Nacht sich in den Tag verwandelt
Laß uns nur das Feuer der Liebe entzünden
und umarmt zusammenliegen bis es ausgebrannt ist
Abschiedskuß - und ziehe weiter zu neuer Liebe
Behalte Deine eigene Liebe
bis wir uns wieder begegnen

 
 
 

Harry Truman
(Harry Truman)

Robert Lamm

 

Amerika braucht Dich
Harry Truman
Harry könntest Du bitte nach Hause kommen
Die Dinge sehen mies aus
ich weiß Du würdest durchdrehen
wenn Du sehen könntest welche Sorte von Leuten,
in dem Land, das Du liebst, die Oberhand haben

Amerika ist erstaunt
wie wir dahin gekommen sind
Harry alles was wir bekommen sind Lügen
wir bekommen sicherere Autos
Raketenschiffe zum Mars
von Leuten die uns ausverkaufen
um für sich ein Stück Macht zu bekommen

Wir würden gerne Deine Meinung hören
in ehrlicher und einfacher Art und Weise
die Dinge beim Namen nennen
wie Du es in früheren Zeiten getan hast
Du würdest Klavier spielen
jeden Morgen eine Meile laufen
Sprechen über das was untergeht
mit Ehre und Stil

Amerika ruft
Harry Truman
Harry Du weißt was zu tun ist
Die Welt dreht sich
und verliert eine Menge an Boden
Oh Harry, gibt’s was das wir tun können um das Land, das wir lieben, zu retten
Oh woah woh woah

Amerika ruft
Harry Truman
Harry Du weißt was zu tun ist
Die Welt dreht sich
und verliert eine Menge an Boden
Oh Harry, gibt’s was das wir tun können um das Land, das wir lieben, zu retten
Oh Harry, gibt’s was das wir tun können um das Land, das wir lieben, zu retten
Harry
Harry, gibt’s was das wir tun können um das Land, das wir lieben, zu retten

 
 
 

Oh Thank You Great Spirit
(Oh Danke du großer Geist)

Terry Kath

 

Ich zog mich selbst aus einem Todesschlaf heraus
mit der Erinnerung an den Traum noch frisch in meinen Gedanken
Bevor ich noch wach wurde, waren die Wörter, die Musik fertig

Ich wachte diesen Morgen auf
fühlte mich so ausgeruht und jung
Meine Gedanken waren frei von allen Problemen
die meinen Kopf bedrängt hatten
Ich konnte nicht richtig verstehen warum
ich mich so gut fühlte
ich mich so frei fühlte
so über alledem
als ich mich zum Bett wandte
verstand ich als mir alles klar wurde

Ich sah mich selbst dort liegen
hatte keine Sorgen
Der Seelenfrieden war endgültig mein
jetzt frei um zu fliegen
in den blauen Himmel
oh großer Geist
flieg davon
Oh großer Geist
flieg nur
flieg
oh flieg davon

 
 
 

Long Time No See
(Lange nicht gesehen)

Robert Lamm

 

Was hast Du gemacht, hast Du niemanden,
wo warst Du geblieben mein Freund

Hast Du Dich versteckt, im Untergrund geschrieben,
hast Du Dir selbst auf Deine besondere Art was vorgemacht

Wo ist Deine alte Freundin,
sie war ein nettes Mädchen,
vielleicht ist’s besser so, daß sie abgehauen ist

Du wirst Dich verlieren, nichts kann Dich verändern,
Freude steht Dir immer ins Gesicht geschrieben

Wo gehst Du hin, was willst Du dort sehen,
Du lernst nichts dadurch daß Du wegläufst

Was hast Du gemacht, hast Du niemanden,
wo warst Du geblieben mein Freund

Einsamkeit wächst –Leere zeigt sich
finde Deinen Frieden zwei-oder dreimal am Tag
dreimal am Tag

 
 
 

Ain't It Blue?
(Ist das nicht traurig?)

Robert Lamm

 

Ich tat Dinge von denen ich sagte ich würde sie tun
einige von Ihnen waren ziemlich gut
Plötzlich veränderten sie das Spiel
Ich weiß nur es ist nicht mehr das gleiche wie zuvor

Ich kann nichts anderes tun als die Regeln die ich kannte

Ist das nicht schlimm
Ist das nicht schlimm
Ist das nicht wahr
Ist das nicht wahr
Ist das nicht traurig
Ist das nicht traurig
Das Leben das ich führe ist ziemlich nett
natürlich mußte ich dafür einen Preis bezahlen
Viele Leute sind abhängig von mir
beseitigen alle Arten der Sklaverei

Ich kann nichts anderes tun als die Regeln die ich kannte

Ist das nicht schlimm
Ist das nicht schlimm
Ist das nicht wahr
Ist das nicht wahr
Ist das nicht traurig
Ist das nicht traurig
Ist das nicht traurig

Manchmal möchte ich abhauen
gerade gestern habe ich mich so gefühlt
Aber wenn dieses Lied in meinem Kopf ist
versuche ich das beste zu geben bis ich tot bin

Ich kann nichts anderes tun als die Regeln die ich kannte

Ist das nicht schlimm
Ist das nicht schlimm
Ist das nicht wahr
Ist das nicht wahr
Ist das nicht traurig
Ist das nicht traurig
Ist das nicht traurig

 
 
 

Old Days
(Alte Zeiten)

James Pankow

 

Alte Zeiten
gute Zeiten erinnere ich mich
Spaßtage
angefüllt voller Vergnügen
Drive-in Kinos
Comicbücher und Bluejeans
Howdy Doody
Baseballkarten und Geburtstage
Bitte bring mich zurück
zu dieser vergangenen Welt
Erinnerungen
erscheinen wie gestern

Alte Zeiten
gute Zeiten erinnere ich mich
goldene Tage
Tage die ich für immer aufbewahren werde
Lustige Gesichter
Sommerabende und Straßenbahnen
Bring mich zurück
zu dieser vergangenen Welt
unsere guten Erinnerungen
erscheinen wie gestern

Alte Zeiten...

 
 
Alle Übersetzungen von "Telly" Lavall, Oktober 2002
 
 
[ Wer ist Chicago? | Discographie | Fotos | Sounds | Videos | Lyrics | Books | History | Presse | On Tour ]
[ Stone Of  Sisyphus |
 Gästebuch | Forum | What's new? | Hot Links | Home